Languages

Презентация книги Уоллеса Стивенса "Фисгармония"

8 декабря 2017 г. на филологическом факультете МГУ им. М.В. Ломоносова прошла презентация только что вышедшего тома из серии "Литературные памятники" – Уоллес Стивенс Фисгармония. М. Наука., 2017. Вечер был организован дважды выпускницей Программы для учёных и деятелей искусств, Председателем Ассоциации российских выпускников Программы Фулбрайта профессором, доктором филологических наук Венедиктовой Т.Д. и Анной Швец, нынешним стипендиатом Магистерской Программы по филологии.

У. Стивенс – он же "темный Уоллес" – один из лучших американских поэтов ХХ века, до сих пор очень мало известный в России. Зато теперь русский читатель может познакомиться с полным текстом самой знаменитой его поэтической книги – сборника "Фисгармония" (1923), а также с философскими эссе и афоризмами "из записных книжек". На вечере свои версии стивенсовских стихов представил прекрасный переводчик Григорий Кружков (смотреть небольшую подборку). Стихи интерпретировали филологи, в том числе сама Татьяна Дмитриевна и Анна Швец, участвовавшие в подготовке академического издания. Анна, завершающая сейчас обучение в магистратуре Университета Джорджии, привлекла к разговору и американских коллег – получился небольшой фильм. В итоге обсуждение вышло разноместным, разноголосым, разноязыким – и азартным. Дух музыкального озорства, интеллектуальной свободы, жизнелюбия и любви к слову, – совершенно во вкусе Стивенса! – витал над аудиторией.

На презентации книги присутствовали российские выпускники Программы: Татьяна Аленькина и др.

Татьяна Дмитриевна и ее коллеги будут рады видеть гостей на других мероприятиях, организуемых кафедрой общей теории словесности (теории дискурса и коммуникации) филологического факультета МГУ. Следите за объявлениями: http://discours.philol.msu.ru/; https://www.facebook.com/DiscourseMSU .

Ближайший круглый стол – "Механизмы цензуры в художественном переводе" – состоится 21.12.2017. Заказать пропуск в МГУ можно по адресу philol.discours@gmail.com (не позже, чем за день до мероприятия). С вопросами, идеями и предложениями обращайтесь, пожалуйста, к заведующей кафедрой Венедиктовой Татьяне Дмитриевне: tvenediktova@mail.ru.

Программа Фулбрайта в Российской Федерации. Институт Международного Образования.
Россия, 107031, Москва, Страстной бульвар, дом 8А, 4й этаж
Тел: +7.495.966.9353
e-mail: info@fulbright.ru